Über die Zeitschrift

Fachliches Profil

Chronotopos – A Journal of Translation History verbindet historische Forschung zum Übersetzen und Dolmetschen mit theoretischer und methodischer Reflexion. Im Mittelpunkt stehen Schauplätze, Akteur*innen, Narrationen und Zeit aus transnationaler und transkultureller Perspektive. Mehr zu Konzept und Profil.

Die mehrsprachige, begutachtete Zeitschrift ist vollständig Open Access und für Autor*innen und Leser*innen kostenlos. Sie wurde 2017/18 an der Universität Wien gegründet und wird seit 2024 an der Universität Leipzig herausgegeben.

Zur Zeitschrift

Open Access Statement

Chronotopos arbeitet im Sinne der Berliner Erklärung über den offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen. Die Zeitschrift wird ausschließlich online in einem open-access-Format veröffentlicht, um die Idee, dass wissenschaftliche Forschung eine soziale Handlung darstellt, die kostenlos zugänglich und transparent ist, in die Tat umzusetzen. Daher werden auch von AutorInnen keinerlei Gebühren eingehoben.

Copyright und Lizenz

Alle Beiträge der Zeitschrift Chronotopos sind lizenziert unter der Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell 4.0 International Lizenz. Somit können die Beiträge frei geteilt und bearbeitet werden, solange die Namensnennung der UrheberInnen erfolgt, Änderungen kenntlich gemacht werden und die Verwendung nicht kommerzieller Natur ist. Bitte lesen Sie die vollständige Lizenzerklärung für Details.

Sprache

Chronotopos ist ein mehrsprachiges Journal, das vorrangig Beiträge auf Englisch, Deutsch und Französisch veröffentlicht.  Nach Absprache mit den HerausgeberInnen können auch Beiträge in weiteren Sprachen veröffentlicht werden, insofern das Editorial Board und die HerausgeberInnen das Review-Verfahren in der jeweiligen Sprache sicherstellen kann.

Erscheinungsweise und Publikationsdaten

Die Redaktion strebt zwei Ausgaben pro Jahrgang an. Die Jahreszahl in der Heftbezeichnung benennt den Jahrgang. Das tatsächliche Datum der Online-Veröffentlichung wird auf der jeweiligen Heftseite gesondert ausgewiesen und kann in einem späteren Kalenderjahr liegen.

Calls for Papers und Hinweise auf kommende Ausgaben finden Sie unter Mitteilungen. Beiträge können ganzjährig über die Einreichungsseite eingereicht werden; Fristen für einzelne Themenhefte werden im jeweiligen Call genannt.

Der Zeitraum zwischen Ersteinreichung und Veröffentlichung hängt von Begutachtung, Überarbeitung und dem Produktionsplan des jeweiligen Heftes ab. Für eine Einschätzung zu einem konkreten Beitrag wenden Sie sich bitte an die Redaktion.

Begutachtung und Überarbeitung

Forschungsartikel. Die Redaktion prüft zunächst die Passung zur Zeitschrift und die Eignung für die Begutachtung. Forschungsartikel, auch in Themenheften, durchlaufen anschließend ein beiderseits anonymisiertes Peer-Review-Verfahren mit zwei unabhängigen Gutachter*innen. Die Identitäten von Autor*innen und Gutachter*innen werden der jeweils anderen Seite im Standardverfahren nicht offengelegt. Für die Begutachtung wird ein anonymisiertes Manuskript eingereicht.

Überarbeitung und Entscheidung. Eine Überarbeitungsentscheidung bedeutet, dass der Beitrag weiter im Verfahren bleibt. Die Autor*innen überarbeiten das Manuskript und erläutern, wie sie die Gutachten berücksichtigt haben; nicht übernommene Vorschläge werden begründet kommentiert. Die überarbeitete Fassung wird zur bestehenden Einreichung hochgeladen, sofern die Redaktion nicht ausdrücklich um eine neue Einreichung bittet. Rückfragen und unterschiedliche Einschätzungen können mit der Redaktion besprochen werden. Die abschließende Entscheidung trifft die Redaktion auf Grundlage der Gutachten und der überarbeiteten Fassung.

Andere Beitragsformen. Rezensionen, Konferenzberichte, historische Dokumente und vergleichbare Formate werden redaktionell geprüft und durchlaufen nicht das Peer-Review-Verfahren für Forschungsartikel.

Vertraulichkeit und freiwilliger Austausch. Gutachten werden vertraulich behandelt und nicht automatisch veröffentlicht. Ein direkter Austausch zwischen Autor*innen und Gutachter*innen, die Offenlegung ihrer Identitäten oder eine Veröffentlichung der Gutachten ist nur nach vorheriger ausdrücklicher Zustimmung aller Beteiligten möglich. Die Teilnahme ist freiwillig und keine Voraussetzung für eine Veröffentlichung.

Langzeitarchivierung

Alle Ausgaben von Chronotopos werden in der Österreichischen Nationalbibliothek (ONB) archiviert.

Indexierung

Chronotopos ist in der Datenbank DOAJ (Directory of Open Access Journals) gelistet.

Chronotopos sucht derzeit um die Aufnahme in verschiedene Indizes und Kataloge an. Für Vorschläge oder Rückfragen können Sie sich gerne an die HerausgeberInnen wenden.