chronotopos – A Journal of Translation History

Retranslation Practices in Europe through the Centuries

Building “translating institutions” in nineteenth-century national contexts The proto-history of institutional translators as a professional group

• PDF (English)

Eine korpusbasierte diachrone Untersuchung zu Merkmalen von übersetzten Wissenschaftsartikeln aus den Zeitschriften der Royal Society of London

• PDF (English)

Retranslation as Re-accentuation On the Epistemology and Poetics of Retranslation

• PDF (English)

Playboy, Hero, Champion – Retranslations of J. M. Synge’s The Playboy of the Western World in Hungary

• PDF (English)

Style and Status in Retranslating Childrens’ Classics On the History of Polish Translations of Kipling’s Just So Stories

• PDF (English)

Canonisation and Renaming Retranslating Russian Book Titles into Dutch

• PDF (English)

Viral Translations Retranslation and Periodicals

• PDF (English)

Berk Albachten, Özlem & Gürçağlar Tahir, Şehnaz (eds.) (2019/2023): Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods. New York: Routledge.

Gulyás, Adrienn & Mudriczki, Judit & Sepsi, Enikő & Horváth, Géza (eds.) (2021): Klasszikus művek újrafordítása. Budapest: Károli Gáspár Református Egyetem, L'Harmattan Kiadó.

Headley, Maria Dahvana (2020): Beowulf: A New Translation. New York: MCD x FSG Originals.

Nodes of Translation: Intellectual History Between Modern India and Germany